【BoKスラング辞典】ain't→「be動詞＋not」、「have+not」意味や由来、使い方も！

【スラング】

ジェームズ

今日は「ain't」だにょ

〜じゃない、否定形

e.g.) It ain't me.

「私じゃないの。」

「ain't」の語源、由来

その歴史は意外と古く、原形となったam notの短縮系「amn't」は、1619年に最初の使用が確認されています。

英語では音の似ている「m」と「n」の組み合わせは好まれないため、さらに「m」が省略されて「an't」になりました。

また、同じ時期にare notの短縮系として「an't」が誕生しています。

少しすると、is notの短縮系として「in't」または「en't」が生まれ、ガリヴァー旅行記で有名なジョナサン・スウィフトは『ステラの消息』で「an't」と表現しました。

1749年になると、「ain't」として初めて使われるようになり、19世紀に入ると Anthony Trollopeの『The Way We Live Now』など

の文学作品で「ain't」と普通に使われるようになってきます。

コーキ

元々はイギリスの文学作品で使われていたんだね。

その後世間一般でも使われるようになり、今ではカジュアルなシチュエーションでよく使われるようになりました。

「ain't」の使い方

基本的にbe動詞の否定形、「am not,  is not, are not」と助動詞としてのhaveの否定形、「have not, has not」のスラング形として使われます。

e.g.) It ain't my fault.

「ぼくのせいじゃない。」

さらに、"ain't"の後に"no"がつくこともあります。

e.g.) Ain't no other man.

「（あなた以外に）他に男はいないわ。」

こちらは、映画「バーレスク」でも有名なクリスティーナ・アギレラの曲名です。

"no"がつくことによって二重否定になり、強い肯定と考えてしまいそうですが、「double negative」と言って否定の意味を表します。

とにかく「何かを否定している」と考えればオーケーですね。

「普段使いの英語」学習のおすすめ参考本

コーキ

教科書では習わない、SNSや友人、恋人間で使う英語を学ぶのにおすすめ！