こういった質問にお答えします。
先日お友達に甥っ子ができまして、こっちまでおじさん気分になってたんですが、友達から質問が。
「甥っ子って英語で何ていうんだっけ？」
というわけで、甥っ子含め「家族・親族関係諸々」の呼び方をまとめてみます！
ちなみに、日本語の叔父さん、伯父さんの違いですが下記の通りです。
叔父・伯父の違い
- 叔父さん：自分の両親どちらかの（義理の）兄
- 伯父さん：自分の両親どちらかの（義理の）弟
なので、両親より年上か年下かではなく、関係性がポイントになります。
「叔母さん」と「伯母さん」も上に同じです。
ちなみに、「小父さん」は近所のおじさんの「おじさん」とのこと。
それでは、「家族・親戚・血縁関係の英語の呼び方」いってみましょう！
家族（family）の英語の呼び方
まずは自分の家族の呼び方から見ていきます。
両親
両親：parents[ペアレンツ] (片親は 単数形で「a parent」）
お父さん：father
- 父ちゃん：dad, daddy（特に女性や子供が使う）
- パパ：papa, pops
- 夫、旦那：husband
お母さん：mother
- 母ちゃん：mom, mommy《米》,mummy《英》(特に女性や子供が使う)
- ママ：mama, momma[モンマ]
- 妻、嫁：wife
子ども
子供(たち)：child,kid(children,kids)
息子・娘
- 息子：son[サン]
- 長男：the eldest son, the oldest son, the first (born) son
- 次男：the second son
- 娘：daughter[ドーター]
- 長女：the eldest daughter, the oldest daughter, the first (born) daughter
- 次女：the second daughter
- 末っ子：the youngest son/daughter
兄弟姉妹：sibiring(s)
- 兄弟姉妹：sibiring(s) （男女関係なく使える）
- 兄弟：brother(s),bro(口語)
- 兄：older brother, elder brother, big brother
- 弟：younger brother, little brother
- 姉妹：sister(s), sis(口語)
- 姉：older sister, elder sister, big sister
- 妹：younger sister, little sister
祖父母
祖父母：grandparent(s)
祖父母：grandparent(s)
- 祖父：grandfather
- おじいちゃん：grandpa[グランパ]
- 祖母：grandmother
- おばあちゃん：grandma[グランマ]
- 曽祖父母(ひいおじいちゃんおばあちゃん)：great-grandparent(s)
- 孫：grandson/granddaughter
親戚（relatives）の英語での呼び方
次に親戚のみんなの呼び方です。
おじ・おば
- おじ（おじちゃん）：uncle
→伯父さん、叔父さんどちらも「uncle」
- おば：aunt
→叔母さん、伯母さんどちらも「aunt」
おばちゃん：aunty, auntie
いとこ・はとこ
- いとこ：(first)cousin[カズン]
- はとこ：second cousin
甥っ子・姪っ子
- 甥っこ：nephew[ネフュー]
- 姪っ子：niece[ニース]
血縁外の家族（Not blood related family）
「血は繋がってないけど、家族」そんな間柄の人たち。
再婚時の家族
- 継父：stepfather
- 継母：stepmother
- 継子：stepson/stepdaughter
結婚相手の家族
- 義理の両親：parents in law
- 義理の父：farther in law
- 義理の母：mother in law
- 義理の息子：son in law
- 義理の娘：daughter in law
- 義理の姉妹：sister in law
- 義理の兄弟：brother in law
→Fast and Furiousシリーズ（ワイスピ）のブライアンとドムみたいな！
養子縁組の家族
- 養父：adaptive father, foster father
- 養母：adaptive mother, foster mother
- 養子：adopted child, foster child
番外編で、ワンピースのルフィ、エース、サボみたいな義兄弟もご紹介！
心の兄弟・姉妹
義兄弟・姉妹：sworn sibilings
義兄弟：sworn brother
義姉妹：sworn sister
家族・親戚・血縁関係の英語の呼び方まとめ
いかがでしたでしょうか。
「義理の〜」を英語で表すと「in law」つまり「法律上」という意味になるんですね。
せっかくの家族なのに、何だか「義理」も「法律上」もちょっとさみしい感じがします 。
もし、この先大好きな人と結婚できたら、「義理」でも「in law」 でも本当の家族ばりに仲良くなりたいと思います。
それぢわ_(:3 」∠)_
