【BoKスラング辞典】「posse」→「仲間、友達」意味や由来、使い方も！

【スラング】

ケイ

今日は「posse」だよー。

（集団を指して）仲間、友達、身内、いつめん、メンバー、ギャング

e.g.) Hey coward, you ain't nothing without your posse.

「おいざこ、仲間がいなくて一人じゃ何もできないんだろ。」

「posse」の使い方

基本的に仲間や友達の"まとまり"を表す「posse」。

一人に対してではなく集団を指してつかいます！

2004年の人気ドラマ「Mean Girls」では、女子のグループを指して「a girl posse」とよく使われていました。

「posse」の語源

もともとはラテン語で、ラテン語では古くは「軍隊」だったり「集団の力」だったり、今では「可能にする」といったような意味を持っています。

奴隷制度がまだあった頃のアメリカ、西暦1800年前後。

1850年、合衆国議会では「逃亡奴隷法」が再び制定され黒人奴隷の取り締まりが厳しくなり、各地の保安官は奴隷の取り締まりを命じられました。

彼らは民兵団を招集する権限を与えられ、奴隷に逃げられた場合は処罰されることになっていました。

このときに招集された武装民兵団を、英語で「posse」と呼んでいました。

その名残で、現在でもアメリカ各地の保安官の元に集まってくれる民兵団の方たちを「posse」と呼びます。

こういった暗い歴史的背景があり「posse」には「逃亡する弱い立場の奴隷たちを追いかける武装した暴力団」のようなイメージが付き、「posse」=「暴力的」のようなニュアンスでとらえる方も出てきました。

そして、そのような「posse」を黒人に使うということは、「"野蛮な奴"とうっすらほのめかしているんじゃないか」と思われてしまいます。

なので、黒人の中には、この「posse」という言葉を自分の友達に対して使われたとき、それを差別的だととらえる方もいるようです。

また、この「posse」は、先ほどの経緯から「ギャング」といったようなネガティブなニュアンスも含んでいる為、使う相手やタイミングなどによってはトラブルになりかねないので注意しましょう！

ケイ

いらない誤解を招かないようにね。

この「posse」がレイシズムになるのか考察した記事（英文）があるので、興味があればぜひ！

Grammarphobia

 

4 Pockets

The Grammarphobia Blog: Is “posse” racist?

NBAシカゴ・ブルズやレイカーズの監督を務めたフィル・ジャクソン（白人）が、NBAのスター選手レブロン・ジェームズ（黒人）との会話の中で「posse」という言葉を使用したことに対しての記事になってます。

「posse」が一般的になっていったアメリカ奴隷制時代を題材としたおすすめ映画、「12 Years a Slave」。

邦題は「それでも夜は明ける」ですね。

2013年度アメリカアカデミー賞、イギリスアカデミー賞ともに作品賞に輝き、他多くの部門でも受賞、ノミネートされた作品です。

一番の推しどころは、何といっても「事実に基づいた作品」というところです。

あらすじはこんな感じ。

19世紀、ニューヨーク。黒人の音楽家ソロモンは、突如拉致されて奴隷としてニューオリンズの農場主に売り飛ばされてしまう。白人たちから虐待されながら、過酷な労働を12年も続けていた彼の前に、奴隷制制度の完全撤廃を唱えるカナダ人男性バスが現れる。

-U-NEXT

当時は、"奴隷として扱われる黒人"と"あらゆる権利を認められた自由黒人"がおり、「黒人が黒人をどう思っているか」

や「当時の奴隷の扱われ方」が、フィクションではない分リアルに描かれています。

スラング一つ覚えるにも、背景などを知っておくととても勉強になりますし、異文化理解へつながります。

コーキ

歴史を知ると理解が深まるよ！

海外映画や海外ドラマは英語のリスニング練習にはとてもおすすめです。

ネイティブたちの日常会話のスピードを体感できるし、言い回しやジョークなどもネイティブ仕様なので耳も鍛えられるし新しい知識も得られます！

無料期間中に登録を解除してしまえば一切お金もかからないので、ぜひ一度無料トライアルだけでも試してみてはいかがでしょうか？

また、同じような意味で「crew」、「gang」、「squad」などがあります！

詳しくはこちら

crew

gang

squad

それぢわ_(:3」∠)_

「普段使いの英語」学習のおすすめ参考本

コーキ

教科書では習わない、SNSや友人、恋人間で使う英語を学ぶのにおすすめ！